Pára!
Hei, olá a todos.
Seu parvo!
Balas verdadeiras não, Lara.
Ele está com muitas dores.
Isto é uma remodelação completa. Isto é um desastre.
Foi programado para parar antes de me arrancar a cabeça?
Ah, bem, isso seria um não.
Mas tu disseste para o fazer mais desafiante, então...
Hence, o fogo vivo.
Hmm, balas verdadeiras de novo.
Pobre Simon.
Que te fez ela?
Muito engraçado.
Só estou a tentar transformar-te numa dama.
E uma dama deve ser modesta.
Sim, uma dama deve ser modesta.
Irmãos e irmãs...
hoje é o 15 de Maio...
o primeiro dia do alinhamento planetário...
e ainda nem estamos perto de descobrir a localização da chave.
Parece...
que estamos a ficar sem tempo.
Isto não é aceitável.
Sr. Powell, a sua explicação para isto, por favor?
Não tenho explicação. Nem desculpas, certamente.
Excepto mais uma vez respeitosamente lembrar o Conselho...
que estamos a trabalhar com provas baseadas em antigos modelos cosmológicos...
precedendo Aristotle.
Mas estou feliz por anunciar que estamos quase prontos.
E estou extremamente confiante...
que teremos a resposta a tempo do alinhamento planetário relevante.
Então, vamos estar em posse da chave em...
Uma semana.
Sim, decerto... uma semana.
Estas são boas notícias, Sr. Powell, mas lembre-se...
Nós só temos uma oportunidade única...
de recuperar as duas metades do triângulo.
E se falharmos...
temos de esperar outros 5.000 anos.
Quanto a si não sei, mas isso é mais tempo...
do que eu estou preparado para dispensar a esta causa.
Vamos estar prontos.
Confie em mim.
Não estamos... Não estamos prontos, estamos?
Bom dia, Lara. E que linda manhã está hoje.
De volta ao trabalho, temo.
É tempo de aventura.
Outra vez Egipto.
Não é nada excepto pirâmides e areia.
Eu sei. Vai para todo o lado... onde possa.
Galeão Espanhol?
Sabes que dia é hoje, Hillary?
Sim, claro.
O 15.
E esse nunca é um bom dia.
Tenho saudades tuas, Papá.
Quem me dera recuperarmos o tempo que nos foi roubado.
O meu pai adoraria ter visto isto.
Hoje Plutão e Neptuno alinham-se com Urano.
É a primeira etapa do alinhamento dos nove planetas...
culminando num eclipse total do sol.
Só acontece uma vez em cada 5.000 anos.
Quando é o eclipse?
De hoje a uma semana.
Mas há muito para procurar até lá.
Incrível.
Quem me dera que te lembrasses dela. Ela amava-te tanto.
Mamã!
Eu também me queria lembrar dela.
Ainda te tenho, Papá.
Sim, tens.
O alinhamento exacto dos planetas necessário para activar o triângulo...
só ocorre uma vez em cada 5n000 anos.
Mas isso vai ser o tempo suficiente...
para a pequena Lara Croft crescer...
e encontrá-lo.
Bryce!
Olá, rapazes.
- Como vai isso? - Bryce!
Ok, ok. Já vou. Já vou.
Temos 83 quartos. Porque não podes viver na casa?
Bem, sou um espírito livre, eu.
Certo.
Que cheiro é este?
5:00 da manhã. Vamos.
É bom que seja importante.
É um relógio.
ENcontreio ontem. Estava a trabalhar.
Deve ser um daqueles relógios que trabalham, eh?
Estava escondido numa sala secreta.
Não comeces.
Lara, é um relógio. Faz tick-tack. Diz as horas. Não está certo.
Começou a trabalhar...
ontem durante a primeira fase do alinhamento.
Bem, vou precisar de café.
Ok, lá vamos nós.
Parece-me vulgar.
Bem, continua a procurar.
O seu café, sir. Galão descafeinado com leite magro.
Oh, campeão. Óleo de fossa cozinhado em vapor.
Espera. Que fizeste?
- Não sei. O que fiz? - Onde é isso?
Não sei. Só tirei a minha mão da fibra optica.
O que é isso?
- Oh, raio! - Raios.
Parafuso 13 para quadrante quatro.
- Parafuso 14 para quadrante três. - Oh, por favor.
É o meu mapa, para saber de onde eles vieram todos.
É camuflagem.
Ok.
Escondido dentro.
O que é isso?
O Olho Que Tudo Vê.
Lote 121, um relógio de parêntese montado Louis XV Ormolu.
Mostrando à minha esquerda, 1,800,000 libras.
1,800,000. Obrigado. Um milhão e oito. 1,900,000.
Dois milhões de libras. Dois milhões de libras agora.
2, 100,000. 2, 100,000 agora. 2, 100,000 libras.
Algum avanço em 2, 100,000 libras?
Mais algum? Dois milhões um. 2,200,000. Obrigado, sir.
2,200,000 libras agora.
Em 2,200,000. 2,300,000.
Dois milhões e três. 2,400,000.
A senhora, 2,400,000 libras. 2,400,000.
Contra si, sir. Dois milhões e cinco? Não.
2,400,000 libras, então. Senhora em dois milhões e quatro. 2,500,000.
Num novo lugar em 2,500,000 libras.
Mais algum em 2,500,000 libras?
Vendido.
Lara, minha querida.
- Sr. Wilson. - Vem ao meu estudo. Eu fico com isso.
Lara Croft. Não acredito.
- Só demoro um minuto. - Olá.
Ainda finges que és fotojornalista?
Sabes, acho que é muito fixe que ainda tenhas um emprego de dia...
ainda que obviamente seja só para mostrar.
Então, Alex, ainda finges que és arqueólogo?
Temos sempre que brigar desta maneira?
Quero dizer, talvez não.
- Talvez sim. - Porque sim?
- Roubaste as minha rodas de oração. - Roubei? Roubei?
De ti? Sabes, é engraçado. Sabes, é...
Não é como se tu fosses dona delas nem nada.
Hei, és a salteadora de tumbas.
Sr. West, estamos prontos para si.
Oh, acho que os teus clientes precisam de ti.
Vai lá. És procurado no chão.
Aliás, como tu disseste, ''É tudo um negócio.''
Certo? Vai fazer negócio.
Vai.
Lara, este é um objecto único.
Só uma das marcações funciona.
Brilha, como o olho, menos.
Mas parece estar a clarear.
E também está a andar para trás...
como se não estivesse a dar o tempo mas em contagem decrescente.
- Sim. - E olha atrás.
É como se encaixasse em alguma coisa, como uma chave.
Sim. Sim, fascinante.
- Incrívelmente bonito. - O meu pai uma vez contou-me...
de um triangulo mágico estampado com o Olho Que Tudo Vê.
Disse que dava a quem o possuisse um poder extraordinário...
o poder de controlar o tempo.
Ele chamava-lhe o Triangulo da Luz. Já ouviste falar?
Não. Não, Não ouvi.
Ele sempre fez o seu próprio caminho, o teu pai.
Era um grande homem.
Queres um vinho do Porto?
- É mesmo muito bom. - Não.
Não te posso ajudar, Lara.
Este relógio é um mistério.
- Olá. - Lara?
Olá, é o Sr. Wilson.
Sim. bem, eu... Sabes, eu pensei melhor...
sobre o relógio.
Hà um homem que talvez te possa ajudar.
Eu dei-lhe o teu número. O nome dele é Manfred Powell.
Devias ir vê-lo.
Obrigada. Eu vou.
- Adeus, Lara. - Cuida-te.
Obrigada.
Raios.
Desculpe.
Menina Croft.
- Ah, Sr. Powell. - Oh, não, não, não. Meu Deus, não.
Eu sou o sócio dele, Sr. Pimms.
- Sr. Pimms? - Sim, como a bebida.
Sim, ela está aqui.
O que é que o Sr. Powell faz?
É advogado. Sou o seu ajudante...
comecei muito recentemente, mas estou a gostar, o trabalho é variado.
- Advogado. - Não é obvio?
Menina Croft, muito prazer.
- Manfred Powell, QC. - Bom dia.
Acho que é um perito em coisas antigas e mitológicas.
Bem, eu viajo.
Não, não, o Sr. Wilson disse que era um arqueólogo e pêras.
Por favor.
Oh, ele é muito boa pessoa.
Ele conhecia o seu pai, creio.
Sim, eles eram grandes amigos.
Tive a honra de encontrá-lo uma vez, em Veneza.
Tive tanta pena quando soube que morreu.
Este é o relógio de que falei.
Muito interessante.
É uma pena que só trouxe fotografias.
Mesmo assim, é fascinante.
Disse que começou a trabalhar na noite do alinhamento.
Sim.
- Disse que era advogado? - Sim.
E o estudo de relógios, é um passatempo?
É uma obsessão.
A minha especialidade. Os meus centros de practica entre as antiguidades.
Mas a origem deste relógio...
escapa-me completamente.
Acho que nunca vi nada tão bonito...
e que sobre o qual saiba tão pouco.
Isto é um agradável tormento.
A minha ignorância agrada-me.
''A minha ignorância agrada-me.''
Sim, bem, sempre achei a tua ignorancia bastante agradável.
Powell, contudo, não é ignorante.
É um mentiroso.
- Precisas de alguma coisa? - Não. Obrigada, Hillary.
- Não fiques até tarde. - Não vou ficar.
Equipa da frente, esperem pela minha ordem.
Em posição aguardando ordem.
Bandidos!
Raios!
Na esquerda. Na esquerda.
Anda lá, Simon!
Raios!
Lara, Lara, estás aí? Atende!
Lara, consegues ouvir-me? Estás bem?
Estou na sala do equipamento. Estão a roubar-me o relógio.
Eu sei. Eu vi-os.
- Tens de ser os meus olhos. - Estás armada?
Sim.
Muito bem. três mauzões.
O primeiro está perto do Aston Martin.
Certo.
Bingo!
- Próximo. - Ok, numero dois...
abaixado ao pé do McLaren.
Oh, raios!
-Estás bem? - Encontrei as chaves do carro.
Estás feito, pá. Boa.
Acho que se foram todos.
Já têm o que vieram buscar.
Desculpa aquilo.
Tudo bem.
Olá?
Que raio se passou aqui?
- Bom dia. - Menina Lara Croft?
Sim. Tem algo para mim?
Acodei hoje de manhã, e dei por mim a odiar tudo.
Claro. Obrigado.
Who's Stribling, Clive e o Winterset então?
- Parece um grupo de advogados. - Eles são um grupo de advogados.
- Bem, vou-me calar outra vez. - És coscuvilheiro.
Não não sou. Só vi o nome.
Era um nome engraçado. Só lhe perguntei o que era o nome.
É do meu pai.
Foi escrito antes de ele morrer...
e entregue hoje conforme as suas instrucções.
- Blimey! - Santa...
''Para ver o mundo num grão de areia...
e o céu numa flôr selvagem...
segura a infinidade na palma da mão...
e a eternidade numa hora.''
William Blake.
O Olho Que Tudo Vê.
Minha querida filha...
Sabia que ias descobrir isto.
Se estás a ler esta carta, já não estou contigo...
e tenho saudades tuas...
e amarte-ei para sempre.
Também significa que falhei...
e tenho que colocar um enorme peso nos teus ombros.
Lara, a esta hora tenho a certeza que já descobriste o relógio que escondi.
O relógio é a chave, Lara.
Vai abrir o esconderijo das duas peças do artefacto sagrado.
Este é o triângulo mágico de que te falei quando eras pequena.
O Triangulo da Luz. Mas não é uma história.
O triângulo foi feito com um metal encontrado na cratera de um meteoro...
que caiu na Terra no momento exacto...
do anterior alinhamento dos nove planetas.
O povo da luz construiu uma grande cidade nesta cratera...
onde adoravam o triângulo pela sua abilidade de controlar o tempo.
Deu ao seu dono um poder que podia ser usado para o bem ou para o mal.
Um abuso deste poder levou à destruição da cidade.
Para ter a certeza que nenhum homem voltasse a ter este poder...
teles dividiram o triângulo em duas peças...
e esconderam-nas em lados opostos da Terra.
Lara, lembras-te do jasmim que só cresce num templo...
no antigo caminho Khmer no Cambodja?
Encontra isso e terás encontrado a entrada...
para a Tumba da Luz Dançante...
onde a primeira metade do triângulo está escondida.
Tens de estar lá no momento exacto...
da segunda fase do alinhamento planetário.
Deves apressar-te. Tens muito pouco tempo.
E enquanto os planetas se alinham...
o mundo estará em grande perigo...
porque a sociedade secreta conhecida como Illuminati...
diabólicos, homens perigosos...
Que procuram realizar uma antiga profecia...
reunindo as duas partes...
e adquirindo os fantásticos e terríveis poderes do triângulo.
Tens de impedir isto a todo o custo.
Então, Lara, estou a pedir-te que completes o meu trabalho...
encontrar e destruir ambas as partes do triângulo.
Como vais até ao Cambodja e recuperar o relógio em 15 horas?
Vou cobrar um favor.
- Que tipo de favor? - Bem, isso é segredo.
Se te dissesse, Tinha de te matar.
Menina Croft, está no alvo? Escuto.
mesmo no alvo. Obrigada, rapazes. Escuto e desligo.
Que previsível.
Alex West.
Que fazes aqui?
Temos 72 minutos até ao próximo alinhamento.
Temos de trabalhar rápido.
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá, rapazes! Vá lá. Puxem!
Puxem! está a vir!
Boa.
Então, algum sinal da menina Croft?
Ainda não.
A Lara está ultrapassada. Ela é boa, não me interpretem mal...
mas está nisto pela glória...
enquanto eu estou pelo dinheiro.
Felizmente.
- Para a boca do lobo. - E para fora pelo cu do Diabo.
Jasmim.
Lembra-te, o que procuramos está escondido não só no espaço...
mas também no tempo.
O relógio é a chave.
Meu deus.
''Devolve o ferro à protecção da pedra...
a roda dos céus irá girar.
Exuma a luz da sua campa aguada...
para receber a prenda dos céus...
porque estás condenado às profundezas do inferno.''
Certo. Tocas em alguma coisa e ficas sem cabeça.
Temos dois minutos, Sr. West.
Tu és o salteador de tumbas. Descobre-o.
Tempus fugit.
Sim, ''o tempo voa.''
São as espadas!
Vamos lá, rapazes. Subam aqui. Dêem-me uma mão.
É isso. Anda lá. Vai para baixo.
Quero-as todas em baixo.
Leva-as, carrega-as pelas escadas.
Vamos apressar-nos.
Muito bem. Agora deslizem-nas até às ranhuras deste lado.
Colocamos o relógio aqui no momento exacto do alinhamento.
Vamos lá. Andem! Mexam-se!
Muito lento, senhoras, muito lento. Vamos lá.
- É isso. - Contem para baixo.
- O tempo precisa de ser exacto. - Não diga.
Sessenta segundos.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
cinquenta segundos.
Cessar fogo! Parem de disparar!
- Continua a contar. - Estás a cometer um erro!
41, 40...
39, 38...
- 37... - Visto de turista?
- Não, Estou a trabalhar. - Menina Croft, diga-me...
à alguma razão para a manter viva?
Sim. Esse não é o olho verdadeiro.
- Este é o verdadeiro. - Não é, realmente.
É uma imagem de espelho.
Acho que tenta enganar-me tirar-me o meu raio de sol.
porque te tentaria enganar agora?
Preciso que apanhes a peça para que ta possa roubar mais tarde.
Estás a fazer bluff. Julius, faz uma nota mental...
Matar a menina Croft se ela tentar alguma coisa.
Sim, senhor, Sr. Powell.
Podemos fazer à minha maneira, ou podemos voltar a tempo do alinhamento...
e és benvindo para então me tentares matar.
Em, oh, digamos outros 5,000 anos.
12, 11...
dez...
nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, três...
dois, um...
zero.
Acho que ela tinha razão.
O tronco tem que perfurar a urna.
Vamos lá!
Está a abrandar. Nunca vai conseguir.
Pura luz, fogo e água.
Apanha o relógio.
Já o tenho.
Para aí!
Desiste.
Vais atingir-me, Alex?
O meu telefone está molhado.
Sim?
Menina Croft, como está?
viva.
E de boa saúde, espero.
- E você? - Superlativo.
Claro que, eu divago. Você tem a minha metade do triângulo.
E você tem o relógio do meu pai.
Escute, meu querido. Sem um ao outro nós somos neste momento bastante inúteis.
Devíamos reavaliar as nossas posições.
Goste ou não, você e eu estamos juntos em negócio.
Devíamos ter uma reúnião de negócios.
Você quer dizer que adorava ter outra oportunidade para me matar.
Oh, isso é severo.
Mas talvez. espere e veja.
Venha a Veneza, Via Dolorosa.
Maravilhoso. Então adeus.
Harder.
Aqui vem. Escondam-se, todos.
Cuidado. É uma espécie de máquina.
Bryce, sou eu.
- Olá? - é a Lara. Encontrei o templo.
- Encontrei o Sr. Powell. - Conseguiste o relógio?
Não, mas consegui a primeira metade.
Oh, belo, arrasador.
Parece que estou equivalente ao Sr. Powell.
-Ele agora não te vai querer matar? -Não, parvinho.
Ele precisa da peça que eu tenho.
Até lá, Sou a sua nova melhor amiga.
E a outra metade? O alinhamento final...
é em 66 horas e 53 minutos, e ainda não temos ideia...
onde está escondida.
Ele vai dizer-me onde está a segunda peça.
- Vai? - Bryce, confia em mim. Para veneza.
Para onde? tá lá? Lara?
Adeus.
Bebe.
Descansa.
Não há descanso para os maus.
Tem aquilo que veio buscar?
- Tenho, sim. - Que pena.
Que pena para o mundo.
O mundo está mais seguro.
Um pouco mais seguro, talvez...
porque tu vais continuar.
O teu pai disse que nunca vais desistir.
O meu pai? Conheceste o meu pai?
Agora, bebe.
Acaba o teu chã.
Sabe mal, mas faz-te bem.
Vês?
Boa tarde.
Estás com os Illuminati.
Desculpe?
Não existe semelhante coisa. É uma história de embalar.
Illuminati...
O povo da luz.
Trouxeste o meu triângulo?
Não, claro que não. Escondeste-o algures.
Podes guardar o triângulo que tens...
e eu guardo o relógio do teu pai, e podemos ser parceiros.
Quem se senta aqui?
Podemos ser sócios e ir buscar o grande prémio
o Triangulo da Luz.
Sim, mas quem se senta aqui?
É um sonho incrível, um poder fantástico.
Podia reparar tantos erros.
Não acho que te sentes aí, pois não?
Eu sento-me aqui...
na mão direita de Deus, como deve ser.
De facto...
Sento-me exactamente onde se sentava o teu pai.
Estás a mentir.
Não, ele foi o meu mentor na ordem.
Foi uma grande honra.
Não acredito em ti.
O meu pai não estava com os Illuminati.
- Ele ter-me-ia dito. - Ele tinha muitos segredos.
Não para mim.
Especialmente para ti.
Eu sei o que queres, Lara.
Oh, duvido.
Outra vida com o teu pai...
uma segunda chance.
Estará em meu poder dar-te isso.
O triangulo dá ao seu dono...
o poder de Deus...
andar para a frente e para trás pelo tempo, desfazer o passado.
Ajuda-me, e terás o que eu sei que queres...
para teres o teu pai de novo contigo.
E como sei que depois de te dar a peça...
que então não me tentavas matar?
Seria mais fácil para ti...
em chão mais familiar... se eu te matasse agora?
Vais reconsiderar?
-Olá, Alex. - Eu acho que pensas...
Sou um ganancioso, traidor sem escrúpulos...
- e que faço tudo por dinheiro. - Sim, é verdade.
Bem, o dinheiro é verdade, Acho.
É, Alex?
Se me trais, não poderemos continuar amigos.
É sempre um prazer.
Agora um duche frio.
Acho que estamos em apuros.
- Segura isto, seguras? - Obrigado.
Eles pensam que temos a metade do triangulo da Lara Croft.
Sim. Eles julgam que está naquela caixa que trazes contigo.
Está?
Porque não te preocupas com outra coisa?
Claro que não está.
Não entendo. Que chance de sucesso temos sem ele?
Zero. Não fales nisso.
Mas...
Que bela surpresa.
Obrigado.
Agora, altura para salvar o universo outra vez, não é?
Absolutamente.
Temos a certeza que ela é necessária?
Bem, um salteador de tUmbas é bom. Dois, é melhor.
O meu traseiro está dormente, toda a bochecha esquerda.
Verdade? Isso é fascinante.
- Quanto mais tempo? - Algumas horas.
Temos de andar a última hora em terra.
Helicopteros não podem voar perto da cidade em ruínas.
É uma zona morta.
Levamos todos os cães.
Muito-o greenback norte-americano.
Todos os cães.
Benvindos à zona morta.
Não é um país. É um cubo de gelo!
Vamos lá!
Muito bem. Vamos.
Continua, vamos!
Merda.
É uma tempestade temporal. O tempo parte-se aqui.
Temos de encontrar o olho! Todos! Depressa!
Estamos a ficar sem tempo! Depressa! Depressa!
Começou.
Cinquenta dolares em como a peça está dentro do sol.
pelo amor de Deus, depressa! O eclipse acaba em alguns minutos!
Dá-me o relógio. Eu sei o que fazer.
Ela tem a peça?
Vamos agora...
unir estas duas partes...
o passado e o presente.
Por fim, nós os Illuminati...
vamos controlar o tempo e realizar a promessa sagrada...
aos nossos antepassados.
- Em breve, todo o mundo se vergará... - Basta desta tagarelice.
Vamos lá! Vamos lá!
Não é o que esperava, Sr. Powell?
Eu tenho um instinto acerca disto.
Aliás, tu és a filha de um génio.
Deixa-me testar a minha teoria.
Tiveste de deixá-lo ir. Acabaram as bolhas.
Mostras-me como completar o triangulo...
Podemos mudar o seu destino.
Se me deres o poder de Deus, eu vou poupá-lo.
É só uma pequena viagem ao passado.
Mas eu estou bem seguro que tu viste a resposta para o problema.
E aí, claro, há a perda do teu pai.
Eu posso mudar isso.
É melhor preparares-te para isto.
- Desengancha a tua visão de laser. - Fá-lo.
''Ver um mundo num grão de areia.''
Papá?
Isto é verdade?
É um cruzamento...
do meu passado e o meu presente.
Porque não me disseste sobre os Illuminati?
Eras apenas uma criança.
Podias ter escrito nos teus diários.
- Nunca o mencionas-te... nunca. - Eu cansei-me para te contar tudo.
Mas na violência das minhas próprias batalhas...
Lutei para te dizer apenas aquilo que te inspiraria...
e te mantivesse segura.
Amo-te tanto.
Mas tive saudades tuas.
E eu tuas.
Sei porque vieste aqui...
Porque tiraste o poder da luz... mas isto não pode acontecer.
Porquê? Porque não podemos usar o poder só uma vez?
Porque não podes ficar?
Não podemos mudar o tempo.
Mas o tempo foi-nos roubado...
e não é justo.
Não, não é justo.
Mas tu roubas-te o próprio tempo...
e tens de devolvê-lo.
Tens de destruir o triângulo.
De repente senti-me tão sozinha.
Nunca estás só. Eu estou contigo sempre, como sempre estive.
Mexe-te!
Espera!
O teu pai suplicou pela vida...
quando o apanhá-mos a trair-nos.
Ele chorou como um bebé.
Rende-te.
Nunca.
Ele pareceu peocupado que eu pegasse nisto.
Lara, não! Isto vai cair!
- Isto é uma loucura! - Tira-os daqui.
Apressa-te.
Aí tens...
São e salvo.
Sem armas.
Oh, meu Deus!
Calado.
Quê?
Tradução e Legendagem: Bruno Tavares